verTaalfout

Oeps. Wij zijn geen taalpuristen. Dus een bedoeld of onbedoeld taalfoutje moet best kunnen. Maar een verTaalfout is eigenlijk wel erg als je dit bericht leest op AT5 Text: Vertaalfout leidt tot onrust moskee Een vertaalfout in het VPRO-programma 'Het geluk van Nederland' heeft geleid tot commotie rondom de Taibah-moskee. In het programma is een imam te zien die in het Pakistaans, het Urdu, zegt dat er "geen rekening gehouden dient te worden met de Nederlandse regering". Dit blijkt een foute vertaling te zijn. De imam doelde op de Pakistaanse regering, en niet op de Nederlandse. Naar aanleiding van het programma riep de liberale organisatie ahmadiyyamoslims Ulamon minister Verdonk op om de moskee in Zuidoost te sluiten. De VPRO verontschuldigd zich voor de ongelukkige vertaalfout. (Jammer van het taalfoutje op AT5, 'De VPRO verontschuldigd zich...')