Kamptaal

Vandaag 60 jaar geleden dat Kamp Westerbork bevrijd is. Vandaar dat Ewoud Sanders in Woordhoek (taalrubriek NRC) stil staat bij 'Westerborkjargon'. Een kort fragment hieronder: Zet tien mensen bij elkaar en ze gaan nieuwe woorden gebruiken die tot doel hebben het groepsgevoel te versterken. Dit gebeurt extra snel als mensen gezamenlijk in nieuwe, ongewone of extreme omstandigheden terechtkomen. Zoals in de kampen. Van veel concentratiekampen is dan ook bekend dat er 'jargon' werd gebruikt - taal waaruit vaak een wrange humor spreekt. De hoofdweg in Westerbork werd de 'Boulevard des Misères' genoemd; het kamp zelf ook wel 'Westerbork-le-Bains'. Sommige latrines waren opgetrokken uit rode baksteen; hun bijnaam: 'Les châteaux rouges'. Wat had je nodig om iets in het kamp te organiseren (regelen, ritselen)? Vitamine R (relaties). Men sprak eindeloos over de 'lijsten' (namenlijsten) die ervoor konden zorgen dat je tijdelijk van deportatie werd gesperrt (vrijgesteld). Maar die lijsten konden op het laatste moment platzen of springen (worden opgeheven). De s-gevallen zaten in een s-barak (straf), waar ze werden bewaakt door OD'ers (leden van de Orde Dienst). De Duitse joden werden Alte Lagerinsassen of Kampinsassen genoemd. Lees hier het hele artikel (gratis registratie verplicht maar zoals altijd meer dan de moeite waard)